come si chiama in italiano la cosiddetta "white zone" degli aeroporti?
emi
2006-10-04 03:18:37 UTC
come si chiama in italiano la cosiddetta "white zone" degli aeroporti?
Sette risposte:
iorso
2006-10-04 08:34:19 UTC
la tua domanda non riguarda solo gli aeroporti, ma anche tutte le strade cittadine.
in america le strade dove il parcheggio e la sosta sono vietate vengono dette zona rossa perchè sul bordo della strada viene tracciata una linea rossa. Ovviamente le aree bianche sono quelle dove è permesso sostare.
in Italia non usando questo tipo di colorazione delle strade non possiamo tradurre questo termine.
In città noi usiamo le linee blu per delimitare i parcheggi a pagamento e questo in america non è traducibile.
~ Kevin ~
2006-10-06 16:39:20 UTC
E' quella zona, in alcuni aeroporti dove non è concesso il parcheggio di nessun autoveicolo, ad eccezione di una brevissima sosta per far scendere una persona ed entrare in aeroporto. Non conosco il termine Italiano.
giògiò
2006-10-04 10:58:17 UTC
forse vengono chiamate piazzole..
Jachino
2006-10-04 10:54:24 UTC
Io credo che qui sia più appropriato "sosta breve" ...per il carico/scarico bagagli al volo. Intendevi questo...no?
Carmela S
2006-10-04 10:46:17 UTC
Zona bianca
2006-10-04 10:31:14 UTC
traducendolo dall' inglese zona bianca ma non so se usiamo llo stesso termine
ponzio_depilato
2006-10-04 10:27:11 UTC
zona bianca ?
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.